"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku memperingatkanmu.
Kamu harus berhenti jika terus seperti ini.
Jangan lupakan itu.
Siapa yang akan memberhentikanku?
Anda yang akan memberhentikanku?
Tidak. Maksudku kamu akan berhenti sendiri.
Orang yang emosional dan impulsif tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Orang seperti itu tidak akan bisa menjadi polisi yang baik.
Jangan konyol.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah berhenti sendiri.
Bukankah ini termasuk kekerasan verbal?
Apa?
Anda tidak adil.
Lihat? Mawar Sharon, Moo Goong Hwa. Aku berani mempertaruhkannya.
Baik. Menurutku kamu akan mengundurkan diri dalam enam bulan.
Aku akan mempertaruhkan ini.
Baik!
"Episode 6"
Aku akan mengundurkan diri? Itu tidak akan pernah terjadi.
Remehkan aku dan coba hancurkan aku semaumu.
Kamu akan terkejut berapa lama aku akan tetap bekerja.
Aku ibu Woo Ri. Jangan meremehkanku.
Aku tidak akan kalah.
Cha Tae Jin, kamu akan terkejut saat sadar betapa kuatnya aku.
Opsir Moo, bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Papan tiknya bisa patah.
Aku burung hantu. Pada malam hari,
aku menjadi sangat bersemangat.
Aku juga orang yang berorientasi pada tujuan.
Apa tujuanmu? Kamu berencana ikut kontes mengetik?
Pak Park, tolong periksa laporan yang ditulis Opsir Moo,
lalu kirimkan ke kepolisian.
Baik.
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Mari makan ini.
- Hore! - Kemarilah.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk ini.
- Mari makan. - Nikmatilah.
- Opsir Moo, mari makan ini. - Tidak, terima kasih.
Aku suka kue beras dari kedai ini.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu tidak akan memberikan satu kepada opsir di regumu?
Tentu saja.
Saling menjaga dan melindungi negara ini. Semangat!
Opsir Moo!
- Buka mulutmu. - Tidak usah.
Aku mendukungmu.
- Makanlah. - Ini lezat.
Aku juga menyukainya.
- Ada apa? - Kenapa?
- Apa dia tersedak? - Kamu baik-baik saja?
- Opsir Moo, ada apa? - Apa dia...
- Dia tersedak kue beras. - Kamu baik-baik saja?
- Hei. - Panggil ambulans!
- Ambil defibrilator otomatis! - Kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Ya ampun.
Bantu dia duduk di kursinya.
Kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. - Dia memang pembuat onar.
Kamu baik-baik saja?
Dia membuatku sangat takut.
Bukankah yang dia lakukan... Menekan perutnya seperti ini...
Aku melihatnya di TV.
Benar.
- Tindakan untuk obstruksi napas. - Benar.
Luar biasa cara Pak Cha melakukannya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mau ke rumah sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu harus berterima kasih kepada Pak Cha.
- Kenapa harus aku - Benar. Dia menyelamatkanmu.
dari semua orang?
Kamu tidak akan berterima kasih?
Kenapa harus kamu?
Lupakan saja.
Terima kasih, Pak Cha.
Kenapa itu...
Cepat matikan musik itu, Su Hyuk!
Aku sedang menikmatinya.
Kalau begitu, dengarkan lagu lain.
Hei.
Aku nyaris mati hari ini karena kue beras yang lengket.
Apa?
Astaga. Ada apa kali ini?
Apa? Bukan apa-apa.
Ibu, tidurlah.
Lagu itu dilarang diputar di sini sekarang.
Ada apa dengannya?
Katanya dia nyaris mati karena makan kue beras yang lengket.
Apa?
Dan kamu menyebut dirimu paman?
Bagaimana bisa kamu menangkap keponakan sendiri?
Apa salahnya?
Kamu tahu dia hanya berusaha membantu temannya.
Apa kamu harus sekejam itu?
Kakak melihat dan mendengar kesalahan Hae Chan.
Ini sulit dipercaya.
Kakak memendamnya agar kamu tidak malu. Tahu?
Pasti sudah kakak acak-acak polsek jika sewenang-wenang.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada Hae Chan? Sulit dipercaya.
Sayang, sudahlah. Pria sering mengalami ini saat beranjak dewasa.
Aku juga dahulu seperti itu.
Hae Chan berbeda darimu.
Beraninya kamu membandingkan Hae Chan dengan masa lalu kotormu?
Apa? Hei...
Cukup.
Kenapa kamu meributkannya padahal ini bisa lebih buruk?
Ayah.
Ayah harus melihatnya.
Jika Ayah melihat Hae Chan duduk di sana seperti penjahat,
Ayah tidak akan bisa mengatakan itu.
Rasanya seluruh duniaku runtuh.
Ayah bilang cukup.
Hal seperti itu bisa terjadi kepada pria saat beranjak dewasa.
Kamu tahu bagaimana kakak membesarkanmu.
Kakak membesarkanmu seperti anak sendiri!
Kenapa ribut-ribut?
Tenanglah. Ayo masuk.
Kakak tidak akan membiarkanmu.
Tidak akan.
- Kamu dengar? - Hentikanlah.
Kakakmu pantas marah.
Aku tahu.
Cha Tae Jin.
Kamu tahu arti lencana ini?
Jika tahu arti mawar Sharon ini bagiku,
kamu tidak akan mengatakan itu.
Astaga. Supnya meluap.
Aku tidak boleh membuat kesalahan hari ini.
Terutama di depan Cha Tae Jin.
Mengerti?
Apa ada yang terbakar?
Ini seperti bau kertas terbakar.
Astaga.
Bau apa ini?
Apa kompornya lupa dimatikan?
Bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yang seharusnya bertanya.
Bagaimana ini?
Ini tampak parah.
Kenapa Ibu menyetrika bajuku tanpa bertanya dahulu?
Kenapa kamu marah? Ini baju Su Hyuk, bukan bajumu.
Ini bukan baju Su Hyuk.
Jadi, kemeja besar ini milikmu?
Sulit dipercaya.
Bagaimana memperbaikinya? Apa yang akan Ibu lakukan?
Kakak!
Beraninya Kakak bicara seperti itu kepada Ibu.
Apa salahku?
Bagaimana bisa Kakak meneriaki Ibu karena masalah baju?
Apa itu lebih penting daripada Ibu?
Kakak tidak mengatakan itu.
Kenapa kamu ikut campur?
Lepaskan aku, Ibu.
Aku harus mengatakannya.
Apa yang harus kamu katakan? Katakanlah.
Ada apa dengan Kakak belakangan ini? Kakak selalu marah-marah di rumah.
Kakak pikir bisa melampiaskannya kepada Ibu?
- Kapan kakak begitu? - Setiap hari!
- Apa karena Kakak mencari uang? - Apa?
Su Hyuk.
Kamu serius, Su Hyuk?
Aku belum selesai.
Ibu, tidak usah berhati-hati di hadapannya.
Ibu harus bicara dan memarahinya saat dia pantas dimarahi.
Kenapa Ibu amat takut melakukan itu?
Kakak tidak tahu terima kasih meski Ibu sudah mengurus kita.
Apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik dari kakak?
Aku tidak bilang begitu, tapi aku tidak melawan Ibu.
Diam! Beraninya kamu...
- Su Hyuk, masuk kamar. - Ibu.
- Masuk kamar sekarang. - Astaga.
Aku akan minta maaf.
Pak Cha.
Apa?
Aku sudah mengisi catatan kerja.
Kamu harus melaporkan setiap detail kecil?
Kembalikan lalu temui aku di depan agar kita bisa pergi patroli.
Baik.
Bagaimana aku harus memberi tahu dia bahwa bajunya gosong?
"Polsek Chamsu-ri"
Hei.
Hai, sedang apa kalian di sini?
- Hai. - Hai.
Paman.
Temanku ingin mengatakan sesuatu.
Katakanlah.
Ada apa? Kenapa kamu tampak sangat malu?
Bekas luka di pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Coba kulihat.
Bekas lukanya masih ada.
Kenapa kamu kabur?
- Jangan lupa memakai salep. - Ya.
Ini. Untukmu.
Apa ini?
Terimalah.
Terima kasih untuk kemarin.
Tidak perlu. Pastikan saja itu tidak terjadi lagi.
Sudahlah, Pak Cha.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Aku belum pernah minum kopi sedingin dan selezat ini.
Tunggu apa lagi?
Baiklah. Ini.
Ini dingin dan segar. Terima kasih.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Mereka masih polos,
bukan?
Ini.
Apa Bo Ra pergi ke pasar lagi?
Kamu tahu dia ada kelas memasak hari ini.
Kamu sebut itu kelas memasak?
Omong-omong, bukankah kamu perlu asisten rumah tangga baru?
Aku sudah minta dicarikan. Jangan khawatir.
Apa gunanya asisten rumah tangga baru yang akan segera dipecat?
Do Hyun, apa kamu senggang akhir pekan depan?
Tentu saja, dia akan pergi ke mana pun kamu mau.
Ada apa kali ini?
Ibumu menemukan wanita baik.
Temui,
dan nikahi dia.
Ayah, kita tidak hidup di Dinasti Joseon.
Tidak ada yang menikah setelah satu kencan buta.
Dasar pembangkang. Temui saja dia.
Dia pasti 100 kali lebih baik daripada gadis yang kamu kencani.
Dia bekerja di jaringan apa katamu?
Apa itu penting?
Ibu dengar kepribadian dan pekerjaannya bagus.
Dia kuliah di kampus elite, cantik, dan berasal dari keluarga baik-baik.
Apa wanita seperti dia menerima kencan buta seperti aku?
Dia tidak mendengar rumor tentangku?
Kamu seharusnya malu.
Jangan melakukan hal bodoh. Kamu harus pergi menemuinya.
Aku tidak masalah menemuinya,
tapi tidak yakin aku harus bertemu dengan wanita sebaik dia.
Aku takut akan merusak reputasi Bu Heo.
Temui saja dia.
Siapa tahu? Kalian mungkin berjodoh.
Dia benar. Kalian pasti berjodoh.
Itu konyol.
Ayah, aku tidak berniat menikah muda.
Aku tidak punya pikiran bagus soal pernikahan.
Jika tidak mau, tidak perlu menemuinya.
Jangan konyol.
Luangkan waktumu Sabtu depan.
Baik, Pak!
Sayang, bagaimana jika Pak Seo menjadi calon suami Bo Ra?
Pak Seo? Maksudmu Jae Hee?
Ya. Dia cukup tampan dan pintar.
Dia tampak tulus.
Benar. Dia sudah mengenal keluarga kita dengan sangat baik,
dan sebagai pengacara dia lumayan juga.
Tapi keluarganya sangat miskin.
Keluarganya tidak punya uang.
Biarkan Bo Ra
kecuali kalian ingin dia pergi.
Ibu hanya ingin Bo Ra ada di sampingku selamanya.
Ibu tidak mau dia pergi jauh.
Astaga.
Temui saja dia.
Ada banyak wanita baik di dunia ini.
Tidak semua wanita seperti ibu.
Bu Heo menakjubkan.
Kamu kejam sekali.
Ayah, aku tidak masalah harus menemui siapa pun,
tapi tolong jangan atur Bo Ra.
Astaga. Sifatnya buruk sekali.
- Aku pergi! - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sampai nanti, Do Hyun.
Aku harus mulai dari mana?
Aku harus mulai dari sisi mana?
Jika kepala, aku akan ke kanan. Jika ekor, aku akan ke kiri.
Baik. Aku akan ke kanan.
Ini sekitar 20 lantai. Mari kunjungi setiap kantor.
Halo, aku dari Dami Ad.
- Ayah. - Ya?
Aku dengar pria yang menyelamatkan Ayah dahulu bekerja di sini.
Di sini?
Ya, dia dikirim dari perusahaan keamanan.
Ayah memecatnya tidak lama ini.
Benarkah?
Dia! Dia orangnya?
- Ayah ingat? - Astaga.
Mereka segera memecatnya hanya karena ayah menyuruhnya.
Suruh mereka merekrutnya kembali.
Ayah tidak bisa merekrutnya kembali begitu saja.
Aku akan mencari orang lain yang kompeten.
Tidak, ayah sudah memikirkannya sepanjang malam.
Ayah menyimpulkan pria seusianya akan lebih baik daripada pria muda.
Kenapa? Karena dia putus asa.
Ada banyak anak muda yang putus asa sekarang ini.
Tidak. Pasti sulit mendapatkan kerja di usianya.
Dia juga sangat kuat.
Ayah pikir ayah sangat kuat, tapi dia lebih kuat dari ayah.
Ditambah lagi, dia mantan polisi,
jadi, dia akan sangat berguna.
- Dia mantan polisi? - Ya.
Dia tampak pendiam dan baik. Panggil dia kembali.
Baik.
Apa punggung Nenek gatal?
Ya.
Bantu nenek mandi sebelum kamu pergi.
Apa? Sepertinya tidak bisa.
Aku harus pergi sekarang.
Gatal sekali. Nenek tidak tahan.
Tetap saja, aku tidak bisa memandikan Nenek sendiri.
Jika terpeleset dan jatuh, Nenek bisa cedera parah.
Nenek bisa mandi setelah kami mempekerjakan perawat.
Kenapa kamu tidak bisa memandikan nenek?
Nenek berubah pikiran. Jangan pekerjakan perawat.
Kenapa Nenek keras kepala sekali?
- Keras kepala? - Nenek keras kepala.
Itu berbahaya.
Bagaimana jika Nenek terkena flu?
Nenek tahu kamu tidak peduli terhadap nenek.
Kamu sangat kejam seperti ibumu.
- Nenek! - Apa?
Aku mirip dengannya karena aku putrinya.
Tapi aku kejam karena aku lebih mirip Nenek daripada Ibu.
Cha Hee Jin!
Nenek keras kepala.
Bagaimana bisa kamu bicara dengan nenekmu seperti itu?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Ayah ingin aku bagaimana lagi?
Aku hidup terlalu lama.
Aku hidup terlalu lama untuk menghindari ini.
- Ini ayammu. - Aku akan segera kembali.
- Boleh minta piring? - Piring? Baik. Nikmatilah.
Terima kasih.
Maaf menunggu.
- Ini. - Terima kasih.
- Tolong resinya. - Baik, terima kasih.
- Enaknya. - Lezat.
Satu ayam goreng dan dua gelas bir.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Enak.
Astaga. Halo.
Astaga. Kita bertemu di kantor polisi.
Benar. Aku sangat berterima kasih,
tapi tidak sempat mengatakannya.
Tidak usah berterima kasih kepadaku.
Harus.
Izinkan aku mentraktirmu hari ini.
Silakan duduk.
Mau pesan apa? Ayam setengah?
Kamu tampak sangat sibuk sekarang. Aku bisa makan nanti.
Tapi tetap saja...
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Mau pesan apa? Ayam goreng di sini sangat enak.
Permisi...
Ini enak. Ini juga.
Yang ini? Kamu mau pesan ini? Ini juga enak.
Terima kasih banyak telah memaafkan putra kami.
Berhenti mengatakan itu. Kamu membuatku malu.
Aku tidak tahu itu. Aku pikir kamu datang mencari kerja.
Sebenarnya,
aku ingin bekerja di sini karena kalian sedang mencari pramusaji.
Kami berencana merekrut anak sekolah agar bayarannya rendah.
Tidak masalah. Aku hanya iseng. Jangan merasa tertekan.
- Tapi tetap saja... - Kami akan mempekerjakanmu.
Aku melihatmu bekerja. Kamu lebih baik dari orang lain.
Benar, bukan? Aku bagus?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku rasa kami tidak mampu mempekerjakanmu...
Terima aku dahulu, dan jika kamu tidak suka, aku akan berhenti.
Aku sangat cepat memahami orang.
Mari terima dia. Kita kesulitan hari ini.
Percayalah. Aku serba bisa.
Baiklah.
Bagus.
Aku tidak akan bosan lagi.
Kami hanya bisa membayarmu 6 dolar 47 sen.
Baik. Aku tidak akan meminta tambahan satu sen pun.
Sudah kubilang aku melakukannya karena iseng.
Aku harus membersihkan ini dahulu.
Tidak perlu. Kamu bisa mulai bekerja besok.
Besok?
Karena sudah diputuskan, aku harus mulai bekerja sekarang.
Tapi...
Dia seorang pembawa berita.
Sulit sekali membaca pikiran Bu Heo.
Aku sungguh tidak mau menemuinya.
Kedengarannya dia orang baik.
Kamu pergilah menggantikanku.
Astaga. Aku tidak paham alasanmu memperlakukan Bu Heo seperti ini.
Ya. Dia tampak sangat anggun.
Kenapa kamu tidak temui saja dia?
Jika pembawa berita, dia pasti cantik.
Aku tidak mau. Dia pasti arogan.
Memikirkannya saja membuatku lelah.
Kamu akan mengadukanku kepada Ayah.
Terserah. Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Haruskah kutemui dia dan kubuat keributan?
Haruskah aku membuatnya marah?
Terserah kamu saja.
Bu Heo tampaknya menyukaimu.
Dia berpikir menjodohkanmu dengan Bo Ra.
Benarkah?
Kamu tidak akan menerimanya, bukan?
Begini...
Aku mengatakannya hanya untuk berjaga-jaga,
tapi jangan terlalu senang.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
- Kamu akan pergi? - Ya.
Ini. Selai stroberi.
Santap bersama roti panggang.
Aku merasa tidak enak karena selalu menerima barang darimu.
Tidak usah sungkan karena itu sisa dari kelasku.
Baik. Kamu tidak boleh membuang makanan enak.
Tentu saja.
Tali sepatumu lepas lagi.
Sepatu ini nyaman, tapi talinya selalu lepas.
Kudengar tali sepatu lepas saat seseorang merindukanmu.
Sejak mendengar itu, aku senang setiap tali sepatuku lepas.
Artinya seseorang merindukanku sekarang?
- Aku harus pergi. - Baik. Sampai nanti.
Bangun, jangan tidur di sini.
Kamu harus pulang dan tidur.
Tunggu.
Siapa kamu? Kamu pasti baru.
Aku polisi.
Pangkat di seragammu satu atau dua garis?
Itu pria yang ada di polsek waktu itu.
Sedang apa dia?
Dia pencopet.
Foto dia.
Baiklah.
Lepaskan aku.
Kamu tertangkap mencopet.
Kamu berhak tetap diam dan menyewa pengacara.
Apa yang kamu lakukan?
Dia tinggal di sini.
Aku mengenalnya.
Kamu yakin mengenalnya?
Bangunkan dan tanyakan dia. Kenapa tidak cari tahu sendiri?
Dia ada di polsek baru-baru ini,
dan aku tahu dia tidak tinggal di dekat sini.
Berhenti berbohong.
Permisi, Anda tidak boleh tidur di sini.
Anda harus pulang dan tidur.
Kamu pengantar barang?
- Moo Goong Hwa! - Ada barang untukku?
- Pergi. - Sakit.
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita harus bagaimana? Dia tidak mau sadar.
Mari antar korban pulang
dan bawa dia ke kantor polisi. Bawa mobilnya.
Baik.
- Itu dia. - Astaga.
- Kami kembali. - Kami kembali.
- Kalian pasti lelah. - Kalian pasti lelah.
Telepon korban besok dan suruh dia datang.
Baik.
Aku punya firasat buruk
pemabuk itu akan menjadi langganan.
Aku juga.
Mari tugaskan Opsir Moo untuk menanganinya mulai sekarang.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya menepuk pundaknya.
Aku hanya terkejut. Maaf.
Pemabuk bisa menyerang dan memukulmu saat dibangunkan.
Berdiri di dekat kakinya dan hadapi dia dari depan.
Tekan ujung kukunya,
belakang tulang selangkanya,
atau kepalkan tangan dan tekan ulu hatinya dengan keras.
Bukankah kamu mempelajari itu?
Ya, aku memang mempelajarinya.
Lalu kenapa tidak dilakukan?
Aku lupa.
Aku sudah menyuruhmu tetap fokus di lapangan.
Kecelakaan terjadi saat kamu ceroboh.
Maaf.
Akankah kamu bertahan enam bulan seperti ini?
Aku pulang.
Apa itu?
Apa? Bukan apa-apa.
Selamat malam.
- Sudah makan malam? - Sudah.
Astaga.
Ibu seharusnya mengetuk dahulu.
- Di mana? - Apa?
Di dekat tulang belikat.
Pelan-pelan.
Sakit.
Apa yang terjadi kali ini?
Aku terbentur sesuatu, tidak apa-apa.
Ibu harus terbiasa sekarang. Ibu tidak akan komentar.
Apa katanya mengenai bajunya yang gosong?
Aku belum memberi tahu dia.
Aku akan membelikan dia baju yang sama.
Bukankah itu mahal?
Tidak.
Ibu, tampaknya aku tidak berpikir jernih pagi ini.
Maaf. Maafkan aku.
Astaga. Kamu harus berbaikan dengan Su Hyuk.
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Tingkahnya aneh belakangan ini. Apa bisnisnya tidak lancar?
Aku harus mengajarinya sopan santun.
Kenapa kamu... Cemaskan dirimu.
Sakit.
Ibu selalu keras kepadaku.
Siapa yang akan tahu
bagaimana polisi berlari sepanjang hari,
bekerja sampai larut malam, dimaki,
serta merasa takut secara emosi dan fisik?
Ibu tahu itu.
Kamu tetap senang menjadi polisi?
Ini sering kali menguntungkan.
Ada yang memberiku kopi hari ini sebagai ucapan terima kasih.
Kamu hanya dapat kopi?
Bagaimana bisa Ibu bilang begitu untuk hadiah ucapan terima kasih?
Aku sangat bahagia hari ini.
Ibu senang kamu menikmatinya.
Selamat malam.
Ibu rasa lebih baik kamu tidak bergaul dengannya.
Bukankah lebih baik Ibu tidak mengatakan itu?
Jangan bolos lagi.
Baik.
Tunggu.
Kemarilah.
- Siapa itu? - Ayah Hyun Soo.
Apa yang dia lakukan?
Dia selalu seperti itu.
Sulit dipercaya. Dia akan melukai putranya.
- Ada yang bisa kami bantu? - Siapa?
Siapa yang memborgol putraku?
- Aku. - Kamu?
- Ayah. - Diam.
Tutup mulutmu.
- Berlututlah. - Apa?
Cepat berlutut dan meminta maaf kepada putraku.